TLHdig

KUB 54.38 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

[ú‑e]z‑z[i
kommen 3SG.PRS

2′ nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM)

nu	UGULA	L[Ú.MEŠŠÀ.TAM	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

3′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑i	[ḫi‑in‑kat‑ta	nu	LÚ˽Éḫé‑eš‑ta‑a
König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PST sich verneigen 3SG.PRS.MP	CONNn	Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)

4′ [M]U‑anJahr:ACC.SG.C x[ A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:D/L.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[M]U‑an		…	A‑NA	…	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	pa‑a‑i
Jahr ACC.SG.C			zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL		Verwalter D/L.PL(UNM)	geben 3SG.PRS

5′ [L]Ú˽Éḫ[é‑eš‑ta‑maḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[L]Ú˽Éḫ[é‑eš‑ta‑ma
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr

6′ [t]a‑pí‑ša‑n[a‑an(Gefäß):ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[t]a‑pí‑ša‑n[a‑an	GEŠTIN	da‑a‑i
(Gefäß) ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

7′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑ra‑[aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL]‑⸢i⸣	pa‑ra‑[a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

8′ [LUGA]L‑uš‑ša‑a[nKönig:NOM.SG.C=OBPs tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš‑ša‑a[n	tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPs	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

9′ [L]Ú˽Éḫé‑eš‑ta‑⸢a⸣‑[maḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[L]Ú˽Éḫé‑eš‑ta‑⸢a⸣‑[ma	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)=CNJctr	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

10′ [L]ÚḪUB.BÍ‑kánKulttänzer:NOM.SG(UNM)=OBPk 1‑[ŠUeinmal:QUANmul ne‑ia](sich) drehen:3SG.PRS.MP

[L]ÚḪUB.BÍ‑kán	1‑[ŠU	ne‑ia]
Kulttänzer NOM.SG(UNM)=OBPk	einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

11′ ma‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫ[u‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL kat‑taunter-:PREV

ma‑a‑na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	GIŠḫ[u‑lu‑ga‑an‑na‑az	kat‑ta
wenn CNJ=OBPst	König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unter- PREV

12′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:GEN.PL(UNM) UGU[LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C

ú‑ez‑zi	UGULA	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	UGU[LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu‑up‑pí‑iš
kommen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Verwalter GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	kultisch rein NOM.SG.C

13′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ŠA Éḫé‑eš‑ta‑[aTotentempelGEN.SG

LÚSANGA	ŠA Éḫé‑eš‑ta‑[a
Priester NOM.SG(UNM)	TotentempelGEN.SG

14′ Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑t[a‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)

Ù	2	LÚMEŠ˽Éḫé‑eš‑t[a‑a
und CNJadd	zwei QUANcar	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

15′ ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠx[

ŠA DINGIR‑LIM	⸢ku⸣‑iš
GottGEN.SG	welcher REL.NOM.SG.C

16′ [t]a‑⸢pí‑ša‑na⸣‑an‑na(Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd x[

[t]a‑⸢pí‑ša‑na⸣‑an‑na
(Gefäß) ACC.SG.C=CNJadd

17′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG pé‑r[a‑anvor-:PREV

[n]a‑at	⸢LUGAL‑i⸣	pé‑r[a‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	König D/L.SG	vor- PREV

18′ [a]r‑⸢kam‑mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N gal⸣‑gal‑[tu‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N

[a]r‑⸢kam‑mi	gal⸣‑gal‑[tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N	Tamburin(?) NOM.SG.N

19′ [ ]x ⸢EGIR⸣‑andanach:ADV,POSP,PREV x[ ]

…		⸢EGIR⸣‑an		…
		danach ADV,POSP,PREV

20′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 54.38 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)